ReliefWeb

Women in conflict and transitional countries take centre stage

Funds allocated received by more than 350 initiatives in 128 countries in 16-year history

New York, 7 November—The United Nations Trust Fund to End Violence against Women (UN Trust Fund) today kicked off its 16th year announcing more than US$8 million in grants to 12 local initiatives in 18 countries. In ten countries, funds will be used to address violence against women in conflict, post conflict and transitional settings, including Libya for the first time.

Also for the first time, the Fund received significant support this year from countries in Africa, Latin America and the Arab States region, a testament to the growing mobilization to address violence against women globally. Today up to seven in ten women are targeted for physical and or sexual violence in their lifetime and 603 million women live in countries where domestic violence is still not considered a crime.

With these grants, the UN Trust Fund has supported 351 programmes in 128 countries and territories with more than US$86 million disbursed, since it was established by the UN General Assembly in 1996. However, increased funding for the UN Trust Fund is urgently needed for life-saving programmes in countries around the world. This year alone, the UN Trust Fund received 2,210 applications from 121 countries and was able to fund only one percent of them. In monetary terms, proposals for funding amounted to US$1.1 billion, but only US$ 8.2 million could be awarded – less than 1 percent of the total demand.

“The UN Trust Fund shows what works to prevent violence against women, to end impunity and to provide services and support to survivors,” said Michelle Bachelet, Executive Director of UN Women. “I appeal to governments, business and foundations to support the work of this fund and make a strong contribution to ending violence against women and girls.”

This year’s announcement marks the 16th annual grant-making cycle of the UN Trust Fund. The new grantees will spearhead pioneering approaches worldwide aimed at transforming the lives of women and girls:

In Malawi, Concern Worldwide will promote safe learning environments for girls in primary schools, institutionalizing good practices to end school-related gender-based violence. The Women’s Department of the Government of Belize will spearhead implementation of a National Action Plan on Gender-Based Violence, promoting a coordinated response. In Libya, International Medical Corps will reduce stigma against survivors of gender-based violence, working directly with communities, the police and local militias, and will establish safe spaces for women to serve as hubs for psychosocial support and referrals. In Papua New Guinea, Voice for Change will support the development of bylaws in the newly established Jiwaka province to prevent violence against women, involving the community, tribal and youth leaders, courts, and the police to ensure effective implementation. The UN Country Team in Serbia will foster community and school-based interventions to prevent violence against women and girls through social mobilization campaigns and new educational packages. In Kenya, Uganda, Cote d'Ivoire, Colombia, Tunisia and Nepal, the International Center for Transitional Justice will work with women’s organizations and policy-makers to ensure that gender-based violence is addressed in the design of transitional justice measures, particularly in the areas of truth-seeking and reparations. Full list of grantees: http://www.unwomen.org/how-we-work/un-trust-fund/grantees/

Administered by the UN Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN Women) on behalf of the UN System, the UN Trust Fund is the only multilateral grant-making mechanism exclusively dedicated to ending all forms of violence against women and girls.

The work of the UN Trust Fund is supported by Member States, including: Australia, Austria, Bahrain, Finland, Germany, Honduras, Iceland, Ireland, Israel, Kazakhstan, Kuwait, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Morocco, the Netherlands, Oman, Pakistan, South Africa, Switzerland and the United States of America.

The UN Trust Fund is also supported by partners in the private and non-profit sectors, including: Johnson & Johnson, MAC AIDS Fund, the United Nations Foundation, United Nations Federal Credit Union, Universal Peace Federation, Zonta International and Zonta International Foundation, and UN Women National Committees in Austria, Finland, Iceland, Japan and the United Kingdom.

More on the work of the UN Trust Fund: http://www.unwomen.org/how-we-work/un-trust-fund/news-and-stories/

More information on UN Women: www.unwomen.org

[Spanish]

Para consultas de medios y prensa: Oisika Chakrabarti, oisika.chakrabarti[at]unwomen.org, +1 646 781-4522 El Fondo Fiduciario de la ONU para poner fin a la violencia contra las mujeres anuncia subsidios por más de US$8 millones

Las mujeres en situaciones de conflicto y en países en transición recibirán especial atención

En los 16 años del Fondo, los fondos asignados han beneficiado a más de 350 iniciativas en 128 países

Naciones Unidas, Nueva York — El Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para poner fin a la violencia contra las mujeres (Fondo Fiduciario de la ONU) inició hoy su 16º año de vida anunciando subsidios por más de US$8 millones para 12 iniciativas locales en 18 países. En diez de esos países, los fondos serán utilizados para luchar contra la violencia contra las mujeres en situación de conflicto, post conflicto y transición, incluyendo por primera vez a Libia.

También por primera vez, el Fondo recibió considerable apoyo este año de países en África, América Latina y los Estados Árabes, lo que muestra una creciente movilización para luchar contra la violencia contra las mujeres en todo el mundo. En la actualidad, hasta siete de cada diez mujeres son víctimas de violencia física y/o sexual en sus vidas, y 603 millones de mujeres viven en países donde la violencia doméstica todavía no se considera un delito.

Con estos subsidios, de un monto equivalente a más de US$86 millones en toda su historia, el Fondo Fiduciario de la ONU ha apoyado 351 programas en 128 países y territorios desde su creación por la Asamblea General de la ONU en 1996. Sin embargo, es urgente contar con fondos adicionales para que el Fondo Fiduciario de la ONU siga respaldando programas que salvan vidas en los países de todo el mundo. Sólo este año, el Fondo Fiduciario de la ONU recibió 2.210 solicitudes de 121 países pero pudo financiar sólo el uno por ciento de ellas. En términos monetarios, se presentaron solicitudes de financiamiento por US$1.100 millones pero sólo se pudieron otorgar US$ 8.2 millones, o sea menos del 1 por ciento de la demanda total.

“El Fondo Fiduciario de la ONU muestra qué funciona para prevenir la violencia contra las mujeres, para poner fin a la impunidad y para suministrar servicios y apoyar a las sobrevivientes”, dijo Michelle Bachelet, Directora Ejecutiva de ONU Mujeres. “Hago un llamado a los gobiernos, las empresas y las fundaciones para que apoyen el trabajo de este Fondo y hagan contribuciones importantes de modo de erradicar la violencia contra las mujeres y las niñas.”

El anuncio de este año marca el 16º ciclo anual de concesiones de subsidios del Fondo Fiduciario de la ONU. Los nuevos beneficiarios encabezarán iniciativas pioneras en todo el mundo dirigidas a cambiar las vidas de las mujeres y de las niñas:

En Malawi, Concern Worldwide promoverá espacios educativos seguros para las niñas en las escuelas primarias, institucionalizando buenas prácticas para poner fin a la violencia de género en las escuelas. El Departamento de la Mujer del Gobierno de Belice implementará un plan nacional de acción sobre violencia de género, promoviendo una respuesta coordinada. En Libia, el Cuerpo Médico Internacional reducirá el estigma contra las sobrevivientes de violencia de género, trabajando directamente con las comunidades, la policía y las milicias locales, y establecerá espacios seguros para las mujeres con el propósito de que sirvan como centros de apoyo y referencia psicosocial. En Papúa Nueva Guinea, la ONG Voz para el Cambio apoyará la creación de ordenanzas en la recién establecida provincia de Jiwaka para prevenir la violencia contra las mujeres, haciendo participar a la comunidad, los líderes tribales y de la juventud, los tribunales y la policía, de modo de garantizar su correcta implementación. El Equipo de país de la ONU en Serbia apoyará las intervenciones en las comunidades y las escuelas para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas a través de campañas de movilización social y de nuevos paquetes educativos. En Kenya, Uganda, Cote d'Ivoire, Colombia, Túnez y Nepal, el Centro Internacional para la Justicia de Transición trabajará con las organizaciones de mujeres y con los responsables de las políticas para garantizar que la violencia de género se tome en cuenta en la creación de medidas de justicia de transición, especialmente en las áreas de búsqueda de la verdad y de reparaciones. La lista completa de beneficiarios se encuentra en: http://www.unwomen.org/how-we-work/un-trust-fund/grantees/.

El Fondo Fiduciario de la ONU, administrado por la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres (ONU Mujeres) en nombre del Sistema de la ONU, es el único mecanismo multilateral de concesión de subsidios dedicado exclusivamente a poner fin a todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas.

El trabajo del Fondo Fiduciario de la ONU cuenta con el apoyo de los Estados Miembros, incluyendo a Australia, Austria, Bahrein, Finlandia, Alemania, Honduras, Islandia, Irlanda, Israel, Kazakstán, Kuwait, Liechtenstein, Luxemburgo, Mónaco, Marruecos, Países Bajos, Omán, Pakistán, Sudáfrica, Suiza y los Estados Unidos de América.

El Fondo Fiduciario de la ONU también cuenta con el apoyo de socios en los sectores privado y sin fines de lucro, incluyendo a Johnson & Johnson, Fondo MAC AIDS, Fundación de las Naciones Unidas, la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas, la Federación para la Paz Universal, Zonta Internacional y la Fundación Zonta Internacional, y los Comités nacionales de ONU Mujeres en Austria, Finlandia, Islandia, Japón y el Reino Unido.

Si desea leer más acerca del trabajo del Fondo Fiduciario de la ONU, puede consultar el sitio: http://www.unwomen.org/how-we-work/un-trust-fund/news-and-stories/.

Si desea leer más acerca de ONU Mujeres: www.onumujeres.org

[French]

Pour plus de renseignements: Oisika Chakrabarti, oisika.chakrabarti[at]unwomen.org, +1 646 781-4522

Le Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies alloue plus de 8 millions de dollars pour mettre fin à la violence contre les femmes

Les femmes dans les situations de conflit et les pays en transition au centre de l’aide

Au cours de ses 16 années d’existence, les fonds ont été alloués à plus de 350 initiatives dans 128 pays

Nations Unies, New York — Le Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour mettre fin à la violence à l’égard des femmes (Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies) a débuté aujourd’hui sa 16ème année en annonçant l’octroi de plus de 8 millions de dollars US de subventions à 12 initiatives locales dans 18 pays. Dans dix pays, les fonds seront utilisés pour lutter contre la violence à l’égard des femmes dans des situations de conflits, post-conflits et en période de transition, y compris pour la première fois à la Libye.

De même, le Fonds a reçu pour la première fois cette année un appui significatif de pays d’Afrique, d’Amérique latine et de la région des États arabes, ce qui témoigne de la mobilisation croissante en faveur de la lutte contre la violence à l’égard des femmes dans le monde. Aujourd’hui, jusqu’à sept femmes sur dix sont victimes de violences physiques ou sexuelles au cours de leur existence, et 603 millions d’entre elles vivent dans des pays où la violence domestique continue de ne pas être considérée comme un crime.

Grâce à ces dons, le Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies a appuyé 351 programmes dans 128 pays et territoires, accordant plus de 86 millions de dollars US de subventions depuis sa création par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1996. Il est nécessaire d’augmenter d’urgence le financement du Fonds d’affectation spéciale pour mener à bien les programmes de survie dans des pays du monde entier. Pour cette seule année, le Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies a reçu 2.210 demandes de la part de 121 pays, mais n’a été en mesure d’en financer qu’un pour cent. Les propositions de financement se sont élevées à 1,1 milliard de dollars US, mais seulement 8,2 millions de dollars US ont pu être octroyés – soit moins de 1 pour cent de la demande totale.

« Le Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies montre ce qui fonctionne pour prévenir la violence à l’égard des femmes, mettre fin à l’impunité et fournir des services et un appui aux victimes », souligne la Directrice exécutive d’ONU Femmes, Michelle Bachelet. « Je lance un appel aux gouvernements, aux entreprises et aux fondations afin qu’ils appuient le travail de ce fonds et fassent des contributions significatives pour mettre un terme à la violence à l’égard des femmes et des filles ».

L’annonce de cette année marque le 16ème cycle d’octroi de subvention annuel du Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies. Les nouveaux bénéficiaires mettront en œuvre des approches novatrices à travers le monde visant à transformer la vie des femmes et des filles :

Au Malawi, « Concern Worldwide » appuiera la création d’environnements d’apprentissage sûrs pour les filles des écoles primaires, institutionnalisant les bonnes pratiques pour mettre fin à la violence sexiste en milieu scolaire. Le Département des femmes du gouvernement du Belize assurera la mise en œuvre d’un Plan national d’action sur la violence sexiste, favorisant une réponse coordonnée en la matière. En Libye, « International Medical Corps » s’attachera à réduire la stigmatisation contre les victimes de la violence sexiste, en travaillant directement avec les communautés, la police et les milices locales, et instaurera des espaces protégés pour les femmes, qui serviront de centres d’appui et d’orientation psychosociaux. En Papouasie-Nouvelle Guinée, « Voice for Change » appuiera l’élaboration de règlements dans la province nouvellement créée de Jiwaka, pour prévenir la violence à l’égard des femmes, en faisant participer la communauté, les dirigeants tribaux et les jeunes, ainsi que les tribunaux et la police, et garantir leur application effective. L’équipe de pays des Nations Unies en Serbie assurera la promotion des interventions communautaires et en milieu scolaire afin de prévenir la violence à l’égard des femmes et des filles par le biais de campagnes de mobilisation sociale et de nouveaux outils pédagogiques. Au Kenya, en Ouganda, en Côte d'Ivoire, en Colombie, en Tunisie et au Népal, le Centre international pour la justice transitionnelle travaillera avec les organisations de femmes et les décideurs politiques. La lutte contre la violence sexiste sera prise en compte lors de la conception des mesures de justice transitionnelle, notamment dans le domaine de la recherche de la vérité et des réparations. Liste complète des bénéficiaires: http://www.unwomen.org/how-we-work/un-trust-fund/grantees/

Géré par l’Entité des Nations Unies pour l’égalité des sexes et l’autonomisation des femmes (ONU Femmes) au nom du système des Nations Unies, le Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies est le seul mécanisme d’octroi de subventions multilatéral à se consacrer exclusivement à l’élimination de toutes les formes de violence à l’égard des femmes et des filles.

Le travail du Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies est appuyé par les États membres, dont les pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Bahreïn, États-Unis d’Amérique, Finlande, Honduras, Irlande, Islande, Israël, Kazakhstan, Koweït, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Oman, Pakistan, Pays-Bas et Suisse.

Le Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies est également appuyé par des partenaires des secteurs privés et non lucratifs, dont: Johnson & Johnson, MAC AIDS Fund, United Nations Foundation, United Nations Federal Credit Union, Universal Peace Federation, Zonta International et Zonta International Foundation, ainsi que les Comités nationaux d’ONU Femmes en Autriche, en Finlande, en Islande, au Japon et au Royaume-Uni.

Pour de plus amples informations sur les travaux du Fonds d’affection spéciale des Nations Unies : http://www.unwomen.org/how-we-work/un-trust-fund/news-and-stories/

Plus d’informations sur ONU Femmes : www.onufemmes.org